Všechny komentáře k produktu:Dragon Age: Origins
EN Jazyk?
Jenom detail. Lze vypnout cestinu?
V této CZ lokalizaci NE.
Naštěstí už lze hry kupovat třeba na Amazonu. Chápu, že většina lidí chce ve hrách češtinu, jenže je tu i pár takových, co ji nechtějí, už jenom proto, že do sebelepšího překladu se vloudí chyby. Pokud člověk chce o hře diskutovat na nějakém zahraničním fóru, tak s českými jmény a názvy si moc nepomůže. Navíc se firmy anglické verzi věnují nejvíc a tak bývá nejvyladěnější.
Od Amazonu jsem si koupil nějaké hry už před několika lety, kdy mi je poslali asi omylem, protože při dalších objednávkách jsem narážel na zeď nějakého zákona, který jim zakazoval hry k nám posílat. Vypadá to, že tahle bariéra letos padla a tak si těch pár bláznů, co chtějí hry v anglické verzi snad ušetří obíhání bazarů ;-)
@Anonymní uživatel: zdar, rád vidím že nejsem jedinej kterej chce hry v angličtině, protože co si budem nalhávat, češi moc dabovat hry neuměj, nebo mi to alespoň zní divně a blbě :) ... největší zlo je dabing :-D takovejm pozlatit ručičky :-D
@Morfyrin:
Pokud se kdokoliv zaregistruje u EA, může nakupovat přímo z jejich e-shopu a u každé hry si může vybrat tu jazykovou verzi, která mu nejvíc vyhovuje.
Hrát hry v češtině může být pohodlnější a i ten dabing se údajně značně zlepšil, ale já dávám přednost tomu, abych si rozšířil slovní zásobu. Konečně i knihy čtu radši v anglickém originále. Každému doporučuji to zkusit, prvních pár stránek jde většinou ztuha, ale jak si člověk osvojí autorův slovník, tak to jde dál hladce.
Vzpomínám, jak učitelka na gymplu nedokázala pochopit, že jsem se během jednoho pololetí dokázal tak zlepšit, že mi musela dávat jedničky i když nechtěla. Pořád mi hledala taháky a nechápala ;-) Doporučuji!
@Anonymní uživatel: no podle mě je to jedna z největších předností u her... zlepšovat se v jazyce :) a navíc nejmíň bolestivý učení co znám... teda jak jsem v tomhle případě mohl říct že bolestivý? :-D
@Morfyrin: koukám že lidi co neznaj nic jinýho než "střílečky" (FPS) mi strhávaj body... nedivim se, tam se naučíte prd :-D
@Anonymní uživatel: muzu te ujisit, ze preklad v DRagon age je tak dokonaly, ze bys rozhodne lepsi neudelal.. a mimochodem kdo chce anglictinu at se nediva na titulky a posloucha, kdyz je tak namakanej.. ;-) Ja mam treba velkou statnici z AN + FCE a stejne se divam na titulky. Tomu co rikaji samozrejme rozumim, ale v tech spoustech novych jmen a pribehu se clovek ztraci, pokud to nema napsany pred sebou. Dobra vec je taky zurnal, tam je vse od konverzaci po pribehy atd..
@fingon:
Nevylučuji, že překlad Dragon Age je vynikající, myslím, že úroveň překladů her se obecně velmi zlepšila. Jenom osobně dávám přednost anglické verzi a to třeba i u knih i když je v angličtině čtu zhruba 2/3 rychlostí ve srovnání s češtinou.
Pokud jde o titulky a žurnál, tak s tím se nedá než souhlasit, tak to prostě v moderních a složitých RPG je. Zvlášť příležitostní hráči, jako jsme například já, to nezbytně potřebují, pokud se mají do hry vrátit po několikatýdenní přestávce.
Osobně si myslím, že veškerý SW by měl být snadno převeditelný do jazyka uživatelů a lidé by měli mít možnost si vybrat.
To, že vyhledávám hry v angličtině osobně považuji za moje podivínství a jsem ochoten za to zaplatit někdy vyšší cenou, někdy složitějším sháněním hry. Proto se mi líbí, že u Dragon Age jsem sehnal anglickou verzi za slušnou cenu a nakonec snadněji, než kdybych musel jít do obchodu.